1
00:00:32,080 --> 00:00:36,153
Donne-m'en un bon.
- Ils sont tous bons, compadre.

2
00:00:37,360 --> 00:00:42,832
Surtout s'ils correspondent.
- Ma maison ne devrait pas devenir un tripot.

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,992
J'apporte à Blue les subtilités
de jouer au poker.

4
00:00:46,160 --> 00:00:49,152
Je perds toujours contre les garçons.
Une carte.

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,551
Juste un ?
- Uno.

6
00:00:52,720 --> 00:00:56,349
Bien. Je joue avec ça.

7
00:01:04,000 --> 00:01:07,151
Ne prenez jamais de carte
avec une ligne droite intérieure.

8
00:01:07,320 --> 00:01:09,311
Cavalier en approche.

9
00:01:15,800 --> 00:01:21,716
Trop tôt pour John et Buck, non ?
- Je pense que oui. Bleu...

10
00:01:54,360 --> 00:01:57,238
C'est le ranch de Cannon ?

11
00:01:58,920 --> 00:02:01,912
Je veux parler à John Cannon.
- Pourquoi?

12
00:02:02,080 --> 00:02:06,073
Je suis Mme John...
-Victoria, non.

13
00:02:07,440 --> 00:02:13,549
M. Cannon n'est pas là. Je suis sa femme.
- Non, Annalee. Je veux parler à Annalee.

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,231
Annalee était ma mère. Elle est morte.

15
00:02:25,120 --> 00:02:26,473
Mort.

16
00:02:36,520 --> 00:02:40,798
Vous avez perdu beaucoup de sang.
- Annalee est morte ?

17
00:04:10,200 --> 00:04:13,237
Il fait un peu poussiéreux dehors.

18
00:04:13,400 --> 00:04:18,679
Où est tout le monde ? Bonjour.
- Papa, nous avons des visiteurs.

19
00:04:18,840 --> 00:04:24,392
Un inconnu avec une balle dans la tête
jambe. Il a posé des questions sur toi. Et à maman.

20
00:04:25,480 --> 00:04:27,232
Maman?
- Annalée.

21
00:04:33,240 --> 00:04:37,199
Qui est-il ?
- Aucune idée. Il est inconscient.

22
00:04:49,800 --> 00:04:54,749
À quel point est-ce grave ?
- La balle lui a effleuré la jambe.

23
00:04:54,920 --> 00:04:58,276
Manolo, prends de l'alcool et des pansements.

24
00:04:58,440 --> 00:05:02,149
A-t-il dit qu'il me connaissait ?
- Non, mais c'est à ça que ça ressemblait.

25
00:05:02,320 --> 00:05:05,118
Il a l'air familier.

26
00:05:05,280 --> 00:05:09,717
Il est venu à cheval sans selle
avec un L dans un cercle.

27
00:05:09,880 --> 00:05:13,668
De Langley, juste à l'extérieur de Tucson.

28
00:05:13,840 --> 00:05:18,516
Il a dû le voler.
Langley ne veut pas vendre.

29
00:05:18,680 --> 00:05:21,752
Attends, il arrive.

30
00:05:21,920 --> 00:05:27,438
Monsieur... Qui êtes-vous ?

31
00:05:31,640 --> 00:05:36,031
Êtes-vous John Cannon?
- Je m'appelle John Cannon, oui.

32
00:05:36,200 --> 00:05:41,274
Je ne te reconnais pas.
- Ils ont dit qu'Annalee était morte.

33
00:05:41,440 --> 00:05:44,876
C'est exact. Qui es-tu?

34
00:05:48,720 --> 00:05:50,597
Je m'appelle Dan.

35
00:05:52,040 --> 00:05:53,996
Puis Brooks.

36
00:05:57,800 --> 00:06:00,519
Il est de nouveau inconscient.

37
00:06:00,680 --> 00:06:04,195
Alors Brooks ?
- Vous le connaissez ?

38
00:06:06,240 --> 00:06:09,471
Il est le frère d'Annalee.

39
00:06:15,560 --> 00:06:21,556
Oncle Buck, tu penses qu'il s'en sortira ?
- Je pense que ce n'est pas trop mal, Blue.

40
00:06:21,720 --> 00:06:25,110
On ne sait jamais ce qui se passe
avec empoisonnement du sang.

41
00:06:25,280 --> 00:06:29,273
J'espère qu'il y arrivera.
- Moi aussi, Bleu.

42
00:06:29,440 --> 00:06:35,276
Oncle Buck, tu l'as ?
connu dans le Missouri ?

43
00:06:35,440 --> 00:06:40,309
Je ne le connaissais pas vraiment, non.
Je l'ai vu plusieurs fois.

44
00:06:40,480 --> 00:06:44,314
Il était au mariage de tes parents.
Il était encore petit à l'époque.

45
00:06:44,480 --> 00:06:47,950
je prendrai du whisky au mariage
mettre le coup de poing.

46
00:06:48,120 --> 00:06:52,113
Il était plus jeune que maman, n'est-ce pas ?
- Une dizaine d'années.

47
00:06:52,280 --> 00:06:56,034
Il paraissait toujours plus âgé.
Ils n'étaient pas vraiment frère et sœur.

48
00:06:56,200 --> 00:07:00,034
C'était le demi-frère de ta mère.
- Elle me l'a dit.

49
00:07:00,200 --> 00:07:04,990
Il était comme un frère.
Elle a aidé à l'élever.

50
00:07:05,160 --> 00:07:08,516
Elle l'a gâté. Voyons.

51
00:07:08,680 --> 00:07:14,232
Il s'est enfui peu après votre naissance.
On n'a plus jamais entendu parler de lui.

52
00:07:14,400 --> 00:07:19,679
Cela aurait pu être fait différemment.
- Il tenait à elle. C'est pourquoi il est ici maintenant.

53
00:07:19,840 --> 00:07:24,470
Peut être. Peut-être qu'il voulait
mais ne saignez pas à mort.

54
00:07:26,680 --> 00:07:28,955
C'est bien mieux.

55
00:07:30,880 --> 00:07:33,997
Victoria?
- Oui?

56
00:07:34,160 --> 00:07:37,072
je suis reconnaissant
pour ce que tu as fait.

57
00:07:37,240 --> 00:07:43,475
Je l'aurais fait pour n'importe qui.
Il est l'oncle de Blue et donc spécial.

58
00:07:44,920 --> 00:07:49,471
Je ne peux pas croire que je l'aime bien
on se reverra après toutes ces années.

59
00:07:49,640 --> 00:07:52,916
Le destin nous dirige souvent
dans des directions étranges.

60
00:07:53,080 --> 00:07:56,152
Je ne le contesterai pas.
As-tu presque fini ?

61
00:07:56,320 --> 00:08:00,313
Oui, mais je vais veiller sur lui ce soir.
- Je fais.

62
00:08:00,480 --> 00:08:05,190
Et diriger à nouveau le ranch demain ?
Non, je peux dormir sur la chaise.

63
00:08:05,360 --> 00:08:10,150
Pourquoi tout le monde fait ce que je dis
sauf toi ?

64
00:08:10,320 --> 00:08:15,269
Parce que tu ne respectes que les hommes
pour toi et je t'aime.

65
00:08:21,400 --> 00:08:24,676
Blue, tu me rends nerveux.
Asseyez-vous.

66
00:08:24,840 --> 00:08:27,912
Je ne peux pas m'asseoir.
Papa, comment va-t-il ?

67
00:08:28,080 --> 00:08:34,679
Il ira bien. La balle
endommagé un muscle de son mollet.

68
00:08:34,840 --> 00:08:39,675
Est-il revenu ?
- Non. Je pense qu'il dort toute la nuit.

69
00:08:39,840 --> 00:08:44,675
Puis-je aller vers lui ?
- Très bien, mais tu ne peux pas le déranger.

70
00:08:49,240 --> 00:08:51,913
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

71
00:08:53,080 --> 00:08:58,029
Pourquoi a-t-il été abattu ?
- C'est difficile à dire.

72
00:08:58,200 --> 00:09:01,715
Il montait un cheval Langley.

73
00:09:01,880 --> 00:09:05,077
Le cheval était frais, il était épuisé.
Bizarre.

74
00:09:05,240 --> 00:09:09,950
Spéculer est inutile. Nous l'entendons
demain, quand il se réveillera.

75
00:09:10,120 --> 00:09:16,878
Quelque chose ne va pas. Pourquoi vient-il après tout ?
ces années-là et il ne savait rien d'Annalee ?

76
00:09:17,040 --> 00:09:20,919
J'accepte juste l'homme
quand j'en saurai plus sur lui.

77
00:09:21,080 --> 00:09:25,710
Je le dois à Annalee
pour lui donner une chance équitable.

78
00:09:27,960 --> 00:09:31,873
Très bien, John.
Nous attendrons et verrons ce qui se passe.

79
00:09:32,040 --> 00:09:34,759
Et quoi aussi ? Bon.

80
00:09:46,520 --> 00:09:49,910
Oncle Buck.
-Garçon bleu.

81
00:09:50,080 --> 00:09:51,957
Tu as l'air mal.

82
00:09:53,440 --> 00:09:58,514
C'est mon oncle et je ne le connaissais pas.
Je ne pense pas que ce soit juste.

83
00:09:59,480 --> 00:10:03,519
C'est vrai, Blue Boy. Ce n'est pas juste.

84
00:10:03,680 --> 00:10:09,198
Et c’est faux à plusieurs égards.
- Que veux-tu dire?

85
00:10:09,360 --> 00:10:14,150
C'est ton oncle. Ton beau-oncle, je veux dire.

86
00:10:14,320 --> 00:10:17,949
Je ne sais pas si c'est si sympa
qu'il est venu.

87
00:10:18,120 --> 00:10:21,556
Pourquoi tu dis ça ?
- Pourquoi?

88
00:10:23,520 --> 00:10:28,753
Pourquoi est-il venu maintenant ?
Où était-il toutes ces années ?

89
00:10:28,920 --> 00:10:32,879
Qu'a-t-il fait ?
Tant de questions.

90
00:10:33,040 --> 00:10:38,398
Il est important pour toi parce qu'il...
ton oncle l'est. Mais ce n'est pas vraiment ton oncle.

91
00:10:38,560 --> 00:10:43,714
Et il... Pour moi, il est
Un gros point d’interrogation.

92
00:10:47,360 --> 00:10:52,150
Vous ne faites confiance à personne du tout.
C'est ton problème.

93
00:10:52,320 --> 00:10:56,393
Pas même moi. Bleu, tu sais ?

94
00:10:57,840 --> 00:11:04,996
Quoi qu'il arrive, tu m'as toujours.
Et je suis ton propre oncle.

95
00:11:09,840 --> 00:11:15,472
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Garçon Bleu. Dors bien.

96
00:11:38,480 --> 00:11:41,472
je pense que c'est lui le cheval
conduit à la mort.

97
00:11:41,640 --> 00:11:46,714
Mace, où en sommes-nous d'ailleurs ?
- A quelques kilomètres de Tucson.

98
00:11:46,880 --> 00:11:51,829
Tu ne penses pas qu'il le fasse
J'ai marché jusqu'à Tucson ?

99
00:11:52,000 --> 00:11:55,879
N'ai-je pas dit que je l'avais frappé ?
Il y a du sang sur la selle.

100
00:11:56,040 --> 00:12:00,511
Si nous ne pouvons pas le trouver ici,
Jetons un coup d'oeil à Tucson.

101
00:12:29,280 --> 00:12:31,919
Bonjour.
- Demain.

102
00:12:32,080 --> 00:12:38,155
Comment se sent votre jambe ?
- Ça fait toujours mal.

103
00:12:38,320 --> 00:12:41,949
Cela restera ainsi pendant encore quelques jours.
Veux-tu du bouillon ?

104
00:12:42,120 --> 00:12:44,839
Savoureux. Merci.

105
00:12:49,520 --> 00:12:54,150
Je me souviens de toi d'hier soir,
quand je suis arrivé.

106
00:12:55,360 --> 00:12:59,478
Vous avez dit que vous étiez Mme Cannon.
- C'est exact.

107
00:13:01,000 --> 00:13:06,870
Quelqu'un a dit que ma sœur était morte.
- Oui. Je suis désolé.

108
00:13:11,760 --> 00:13:16,231
Non, je vois que votre patient est là.

109
00:13:17,360 --> 00:13:22,878
John?
- En effet. Content que tu sois rétabli.

110
00:13:23,040 --> 00:13:25,759
Je vais préparer le petit-déjeuner.

111
00:13:29,440 --> 00:13:36,915
Ensuite, nous avons beaucoup de choses à discuter,
n'est-ce pas ?

112
00:13:37,080 --> 00:13:39,913
Je pense que oui.

113
00:13:40,080 --> 00:13:44,358
Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas vus ?
Au moins quinze ans.

114
00:13:44,520 --> 00:13:46,988
Au moins quinze ans, oui.

115
00:13:47,160 --> 00:13:52,757
Je suis venu il y a six mois
à Cheyenne contre quelqu'un de chez nous.

116
00:13:52,920 --> 00:13:57,675
Il m'a dit que tu avais un ranch
acheté en Arizona.

117
00:13:57,840 --> 00:14:01,674
Êtes-vous venu en Arizona?
pour nous ?

118
00:14:01,840 --> 00:14:06,914
Non, j'étais à Tombstone
et je voulais te rendre visite.

119
00:14:09,760 --> 00:14:13,912
Je n'ai entendu qu'hier soir
ce qui est arrivé à Annalee.

120
00:14:15,920 --> 00:14:22,792
Annalee est arrivée ici peu de temps après notre arrivée
tué par les Apaches. Je suis désolé.

121
00:14:22,960 --> 00:14:27,431
Je suis désolé aussi. C'était
la dernière chose à laquelle je m'attendais.

122
00:14:27,600 --> 00:14:31,115
Ce fut un choc.
Bleu a eu beaucoup de mal avec ça.

123
00:14:31,280 --> 00:14:34,431
Est-ce que Blue est le garçon
que j'ai vu hier soir ?

124
00:14:34,600 --> 00:14:40,948
Oui. Et Blue veut vraiment
te parler.

125
00:14:41,120 --> 00:14:47,559
Mais d'abord je veux vraiment savoir
que s'est-il passé exactement.

126
00:14:47,720 --> 00:14:53,317
Avec la jambe ? Apaches.
- Où?

127
00:14:53,480 --> 00:14:58,713
Soudain, il y avait juste à l'extérieur de Tucson
deux. Ils ont abattu mon cheval.

128
00:14:58,880 --> 00:15:01,394
Et puis j’ai contracté ça.

129
00:15:01,560 --> 00:15:08,033
Étranger. Les Apaches ne s'approchent jamais aussi près
près de la ville. Le cheval que tu montais...

130
00:15:09,480 --> 00:15:15,715
J'étais trop faible pour porter ma selle.
Et j'ai pu attraper ce cheval au lasso.

131
00:15:15,880 --> 00:15:18,314
C'est un cheval de Langley.

132
00:15:18,480 --> 00:15:24,396
Je voulais m'enfuir avant les Indiens
est revenu. Je suis amoureuse de lui.

133
00:15:24,560 --> 00:15:27,757
Ils ont dit que c'était votre ranch.

134
00:15:27,920 --> 00:15:31,037
Je suis désolé pour ce cheval.
- Aucun problème.

135
00:15:32,120 --> 00:15:36,432
J'enverrai quelqu'un à Langley
pour expliquer.

136
00:15:37,560 --> 00:15:42,509
Nous avons assez parlé.
Il faut se reposer.

137
00:15:42,680 --> 00:15:46,514
Je suis désolé de vous déranger comme ça.
- N'y pense pas.

138
00:15:46,680 --> 00:15:51,515
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
- Merci, j'apprécie.

139
00:15:51,680 --> 00:15:56,196
Nous en reparlerons plus tard.
Maintenant, va te reposer.

140
00:16:17,200 --> 00:16:23,150
Je peux m'occuper d'eux. Ils doivent
être soigné et manger.

141
00:16:23,320 --> 00:16:27,950
Traitez-les bien.
- Ne t'inquiète pas.

142
00:16:28,120 --> 00:16:33,513
Je pars à six heures.
Si vous souhaitez les utiliser par la suite...

143
00:16:33,680 --> 00:16:37,070
vous devez les seller vous-même.

144
00:16:37,240 --> 00:16:41,119
Vous voulez votre argent d’avance.
- Ça marche mieux.

145
00:16:41,280 --> 00:16:46,035
Un dollar chacun.
- Un, deux.

146
00:16:46,200 --> 00:16:49,715
Avez-vous eu d'autres clients ?
- Je fais de bonnes affaires.

147
00:16:49,880 --> 00:16:54,192
Un inconnu, hier soir, ce matin ?
- Quelqu'un cherchait un cheval ?

148
00:16:54,360 --> 00:16:59,832
Pas d'étrangers hier ni ce matin.
Sauf toi.

149
00:17:00,000 --> 00:17:01,672
Montre-le-lui.

150
00:17:04,120 --> 00:17:09,990
Avez-vous vu cet homme en ville ?
- Non, il ne m'a pas l'air familier.

151
00:17:13,080 --> 00:17:16,914
Êtes-vous des chasseurs de primes ?
- On ne demande pas des choses comme ça, grand-père.

152
00:17:17,080 --> 00:17:20,231
Maintenant, occupe-toi des chevaux.
- Naturellement.

153
00:17:27,280 --> 00:17:31,751
Mace, pourquoi n'y allons-nous pas
à l'hôtel pour dormir ?

154
00:17:31,920 --> 00:17:36,391
Plus tard. Nous allons d’abord demander autour de nous.

155
00:17:37,600 --> 00:17:43,232
Si Brooks a été ici, il est
vu. Nous allons d'abord chez le médecin.

156
00:17:44,320 --> 00:17:50,031
Nous ne devrions pas laisser ça à tout le monde
voyez, sinon quelqu'un d'autre nous devancera.

157
00:17:50,200 --> 00:17:54,193
Recherché pour meurtre : Dan Brooks
Récompense : 500$

158
00:18:02,200 --> 00:18:06,671
Je l'ai entendue crier, mais je...
caché dans la souche d'un arbre.

159
00:18:06,840 --> 00:18:11,231
Annalee savait que j'étais assise là
et que je ne voulais pas prendre de bain.

160
00:18:11,400 --> 00:18:16,190
Elle a crié qu'elle n'avait plus de gâteau
je ferais cuire si je ne venais pas bientôt.

161
00:18:16,360 --> 00:18:20,433
Et puis?
- Je pensais à ces gâteaux.

162
00:18:20,600 --> 00:18:27,392
Et j'ai décidé qu'un bain aussi terrible était meilleur
c'était que ses pâtisseries lui manquaient.

163
00:18:30,600 --> 00:18:34,354
Elle était une bonne pâtissière, hein ?
- Elle le pourrait certainement.

164
00:18:39,360 --> 00:18:45,356
Que pensez-vous de cette région ?
- Très bien, une fois qu'on s'y est habitué.

165
00:18:45,520 --> 00:18:49,115
Nous ne sommes pas loin
de la frontière mexicaine, non ?

166
00:18:49,280 --> 00:18:54,513
Non, environ une journée de route,
plus ou moins.

167
00:18:54,680 --> 00:18:57,240
Pas plus de deux ?

168
00:18:58,280 --> 00:19:04,719
Vous ne voulez pas vous enfuir, n'est-ce pas ?
- Non, j'étais juste curieux.

169
00:19:04,880 --> 00:19:08,316
Bleu.
- Je suis là.

170
00:19:08,480 --> 00:19:14,077
Blue Boy, je pensais que tu étais le trou
dans la clôture du corral.

171
00:19:14,240 --> 00:19:18,199
C'est ce que je vais faire.
- Apprenons à mieux nous connaître.

172
00:19:18,360 --> 00:19:23,309
Bien, mais en attendant il y aurait des chevaux
peut s'échapper. Mettez-vous au travail.

173
00:19:23,480 --> 00:19:28,110
Oui. Je reviens plus tard, oncle Dan.
- Je ne m'enfuis pas.

174
00:19:30,240 --> 00:19:33,869
Bon garçon.
- Certainement. Vous ne les trouverez pas mieux.

175
00:19:35,120 --> 00:19:41,116
Je vois que tu es fortifié.
- Je peux me relever.

176
00:19:41,280 --> 00:19:45,796
Heureusement, la balle n'a pas pénétré profondément.
- En effet.

177
00:19:45,960 --> 00:19:49,350
J'ai ramené ce cheval
à Langley.

178
00:19:50,560 --> 00:19:56,715
Je voulais aussi prendre ta selle.
J'ai trouvé ton cheval.

179
00:19:56,880 --> 00:20:01,431
Mort, comme tu l'as dit.
- Merci pour la selle.

180
00:20:01,600 --> 00:20:07,118
Tu as dit que les Apaches étaient ton cheval
avait été abattu. Ce n'est pas vrai.

181
00:20:07,280 --> 00:20:13,230
Il était tombé.
- Il était effectivement tombé.

182
00:20:13,400 --> 00:20:17,075
Parce qu'il a été tué.

183
00:20:18,360 --> 00:20:22,990
Je ne sais pas ce qui l'a tué,
seulement qu'il est tombé.

184
00:20:23,160 --> 00:20:28,757
J'ai roulé très vite pour m'échapper.
Si ce n'est pas une bonne raison...

185
00:20:28,920 --> 00:20:30,990
Supposons que non.

186
00:20:32,200 --> 00:20:34,873
Déjeuner.
- Bien, j'ai faim.

187
00:20:35,040 --> 00:20:37,235
Voudrais-tu déjeuner aussi, Buck ?

188
00:20:37,400 --> 00:20:40,710
Non merci. j'ai déjà
j'ai dîné avec les garçons.

189
00:20:40,880 --> 00:20:45,749
Vous alliez en ville, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

190
00:20:45,920 --> 00:20:49,310
J'ai regardé si Blue
avait fait toutes ses corvées.

191
00:20:49,480 --> 00:20:54,713
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi en ville ?
Achetez des bandages supplémentaires pour sa jambe.

192
00:20:54,880 --> 00:21:00,000
Pour sa jambe. Bien. j'y vais maintenant
mais tout de suite. Excusez-moi.

193
00:21:00,160 --> 00:21:03,516
Tu peux manger ça ?
- Tu me gâtes.

194
00:21:03,680 --> 00:21:06,399
Bientôt, je ne voudrai plus partir.

195
00:21:06,560 --> 00:21:11,634
Je vais prendre un café.
- Je veux du café à une condition.

196
00:21:11,800 --> 00:21:15,156
Lequel?
- Que tu bois une tasse avec moi.

197
00:21:15,320 --> 00:21:17,231
Cela peut être arrangé.

198
00:21:51,120 --> 00:21:56,956
Tu as toujours les crackers les plus vieux
de Tucson. Combien ça coûte?

199
00:21:57,120 --> 00:22:01,113
Beaucoup. Veuillez vérifier
si tu as tout, Buck.

200
00:22:03,120 --> 00:22:06,556
Oui Monsieur?
- Une boîte.45.

201
00:22:10,480 --> 00:22:13,074
Bonjour.

202
00:22:13,240 --> 00:22:16,630
Première fois à Tucson ?
- En transit.

203
00:22:16,800 --> 00:22:23,114
Cela pourrait être votre jour de chance.
Et aussi un cracker ? Allez alors.

204
00:22:24,200 --> 00:22:28,318
Je m'appelle Buck Cannon. j'emmène les gens
au ranch de John Cannon.

205
00:22:28,480 --> 00:22:33,554
Bel endroit. Et nous avons
un bon travail pour un bon gars.

206
00:22:33,720 --> 00:22:37,793
Non merci.
- Ne dis pas non trop vite, mon ami.

207
00:22:37,960 --> 00:22:42,636
Cela paie très bien.
C'est agréable de travailler là-bas...

208
00:22:42,800 --> 00:22:47,112
quelques heures, pas lourd.
Beau. Que dites-vous?

209
00:22:47,280 --> 00:22:52,115
Mon camarade et moi voulons quelque chose de différent.
- Je vous emmène tous les deux.

210
00:22:52,280 --> 00:22:54,077
Je suis désolé.

211
00:22:55,200 --> 00:22:58,078
Buck, tu as besoin d'une autre histoire
réfléchissez.

212
00:22:58,240 --> 00:23:04,395
Il faut faire quelque chose, parce que j'ai
personne n'a été embauché depuis des mois.

213
00:23:06,360 --> 00:23:10,239
Ajoutez un pansement.
J'ai besoin de bandages.

214
00:23:30,200 --> 00:23:33,078
Avez-vous parlé à ces gens ?
- Avec la plupart d'entre eux.

215
00:23:33,240 --> 00:23:36,949
Personne n'a vu Brooks.

216
00:23:37,120 --> 00:23:42,274
Mace, passons à autre chose.
- S'il n'est pas là ce soir.

217
00:23:46,760 --> 00:23:50,958
Bonjour Dolly. Mike, donne-m'en un gros.

218
00:23:52,760 --> 00:23:55,672
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Votre déjeuner ?

219
00:23:55,840 --> 00:24:01,358
Blague. C'est un pansement. Si tu ne le fais pas
attention, je vais l'enrouler autour de ta tête.

220
00:24:01,520 --> 00:24:07,117
Bandage? Cochise vous a les garçons
définitivement attaqué à nouveau.

221
00:24:07,280 --> 00:24:10,795
Non, nous avons un invité
avec un impact de balle dans la jambe.

222
00:24:10,960 --> 00:24:15,351
Pouvons-nous nous occuper de lui ?
- Naturellement. Vous avez maintenant un hôpital.

223
00:24:15,520 --> 00:24:20,514
C'est comme ça qu'on obtient des serviteurs.
Nous recherchons quelqu'un qui est blessé...

224
00:24:20,680 --> 00:24:25,151
réparez-le et affrontez-le.
C'est ainsi que nous obtenons du personnel.

225
00:24:25,320 --> 00:24:30,030
Je te crois immédiatement.
- Monsieur...

226
00:24:30,200 --> 00:24:35,354
Je disais juste à mon ami
à propos de votre offre. Nous le faisons.

227
00:24:35,520 --> 00:24:39,433
Sérieux? Vous deux ?

228
00:24:39,600 --> 00:24:45,755
Les deux? C'est super.
Vous avez été embauché immédiatement.

229
00:24:45,920 --> 00:24:49,879
C'est drôle, donne-leur à boire.
Je traite.

230
00:24:50,040 --> 00:24:55,831
Deux domestiques. Vous êtes témoin : ils sont
pas ivre et pas malade. Alléluia.

231
00:24:56,160 --> 00:24:58,594
Allez, ma fille.

232
00:25:32,840 --> 00:25:38,198
Mace, attends une minute.
Combien de temps allons-nous rouler dans la poussière ?

233
00:25:38,360 --> 00:25:42,876
Jusqu'à ce qu'on puisse avoir Brooks.
Nous ne pouvons pas le faire sortir de cette maison.

234
00:25:43,040 --> 00:25:45,713
Il ne viendra probablement pas chez nous.

235
00:25:45,880 --> 00:25:50,715
Nous allons à la caserne endormie la nuit
et attendons notre chance.

236
00:25:52,760 --> 00:25:56,036
Bleu, laisse-moi partir.
Je pense que je vais m'asseoir sur cette chaise.

237
00:25:56,200 --> 00:26:00,079
Es-tu sûr?
- Je vais essayer.

238
00:26:03,040 --> 00:26:04,996
Regardez ça.

239
00:26:06,360 --> 00:26:09,875
Vous y arriverez.

240
00:26:14,000 --> 00:26:18,994
Écouter. Dites-moi.
La maison est fortement gardée.

241
00:26:19,160 --> 00:26:23,756
Des hommes sur le toit, tout le monde
armé. De quoi as-tu peur ?

242
00:26:23,920 --> 00:26:28,710
Enfin, surtout pour les Apaches.
- Bonjour.

243
00:26:31,080 --> 00:26:35,153
Oncle Dan sait marcher.
- Cela me rend heureux.

244
00:26:35,320 --> 00:26:37,675
Grâce à vos merveilleux soins.

245
00:26:37,840 --> 00:26:41,719
Je vais continuer mon travail.
Je te verrai pour un dîner chaud.

246
00:26:41,880 --> 00:26:45,475
Excellent.
- Salut, Bleu.

247
00:26:47,440 --> 00:26:52,434
Tu dois être fatigué à force de marcher.
- Non, je ne suis pas fatigué.

248
00:26:52,600 --> 00:26:55,194
Ne sont-ils pas beaux ?

249
00:26:57,080 --> 00:26:59,640
Très beau, oui.

250
00:27:07,000 --> 00:27:12,472
Il ne faut pas en faire trop à la fois.
- Je veux montrer ce que je peux faire.

251
00:27:15,280 --> 00:27:18,636
Comme c'est bon.
- Je savais que tu serais heureux.

252
00:27:18,800 --> 00:27:22,475
Je le suis certainement.
- Je ne sais pas combien de temps je pourrai tenir.

253
00:27:23,600 --> 00:27:27,639
Tant que vous y allez doucement.
- Je fais.

254
00:27:31,360 --> 00:27:35,353
J'ai dit que c'était trop.
- Non.

255
00:27:39,240 --> 00:27:41,515
Laisse-moi partir.

256
00:27:47,800 --> 00:27:53,557
Si tu me touches encore, je te tuerai.
- Tu ne parles probablement pas à Big John comme ça.

257
00:27:55,480 --> 00:28:00,759
Tu es peu après la mort de ma sœur
l'a épousé. Autour du ranch.

258
00:28:00,920 --> 00:28:05,710
Comment peux-tu dire de telles choses ?
- Vous avez le grand ranch maintenant.

259
00:28:05,880 --> 00:28:10,556
Mais on peut aussi s'amuser
dans votre vie. Pourquoi pas?

260
00:28:15,200 --> 00:28:17,634
Non, mais. Qu'est-ce que c'est?

261
00:28:17,800 --> 00:28:21,713
Dan, tu peux te tenir sur ta jambe.
- Ça fait du bien.

262
00:28:21,880 --> 00:28:23,632
Super.

263
00:28:29,120 --> 00:28:30,997
Votre femme est en colère contre moi.

264
00:28:32,840 --> 00:28:36,071
Pourquoi?
- J'étais en colère parce que...

265
00:28:36,240 --> 00:28:39,550
Elle pense que je devrais y aller doucement.

266
00:28:39,720 --> 00:28:43,349
Plus il utilise sa jambe,
mieux c'est.

267
00:28:46,920 --> 00:28:49,354
Je vais commencer à manger.

268
00:28:55,320 --> 00:29:00,075
Elle était vraiment en colère contre moi.
- Victoria n'est pas du tout comme ça.

269
00:29:01,480 --> 00:29:05,792
C'était dur pour elle
pour prendre soin de moi.

270
00:29:05,960 --> 00:29:10,158
Je peux à nouveau me sauver maintenant.
- C'est gentil, Dan.

271
00:29:10,320 --> 00:29:13,392
Si tu sais conduire,
Je vais te montrer le ranch.

272
00:29:13,560 --> 00:29:16,791
Bien. J'aimerais ça.

273
00:29:16,960 --> 00:29:21,795
Tu sais, nous avons toujours de la place
pour les bons serviteurs.

274
00:29:21,960 --> 00:29:27,751
On dirait que vous me proposez du travail.
- Si tu le veux.

275
00:29:27,920 --> 00:29:32,596
Je veux y réfléchir. Peut-être que c'est
c'est bien d'avoir un logement permanent.

276
00:29:32,760 --> 00:29:37,197
Et ce que j'ai vu ici
J'aime vraiment ça.

277
00:29:39,680 --> 00:29:42,831
Merci. Et le repas était délicieux.

278
00:29:43,000 --> 00:29:46,310
Il l’était certainement.
- Merci, Bleu.

279
00:29:46,480 --> 00:29:52,157
Manolito, pourquoi n'as-tu jamais
apprendre à cuisiner comme ta sœur ?

280
00:29:52,320 --> 00:29:57,917
Pourquoi devrais-je cuisiner ?
- Utile lorsque nous gardons du bétail.

281
00:29:58,080 --> 00:30:03,837
Amigo, je conduis et je lasso le bétail,
mais préparer le bétail pour la nourriture...

282
00:30:04,000 --> 00:30:06,514
C'est là que je trace la limite.

283
00:30:06,680 --> 00:30:10,912
Je n'ai jamais connu de bouvier
qui savait cuisiner.

284
00:30:11,080 --> 00:30:15,039
Oh, avez-vous souvent conduit du bétail ?

285
00:30:16,440 --> 00:30:20,479
Assez souvent.
- Aimez-vous conduire du bétail, oncle Dan ?

286
00:30:20,640 --> 00:30:25,430
Sur 60 jours en tant que conducteur de bétail
c'était juste celui que j'aimais.

287
00:30:25,600 --> 00:30:26,953
Jour de paie.

288
00:30:27,120 --> 00:30:30,590
Je dois aller en ville demain
pour faire face aux salaires.

289
00:30:30,760 --> 00:30:36,073
Je le ferais, sinon il y a
beaucoup de cowboys en colère samedi soir.

290
00:30:37,440 --> 00:30:40,796
Tu viens avec nous, Blue ?
- Naturellement.

291
00:30:40,960 --> 00:30:44,509
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi demain, Blue ?

292
00:30:44,680 --> 00:30:48,514
j'aimerais ton nouveau
m'a acheté des vêtements.

293
00:30:48,680 --> 00:30:52,958
Tu peux venir, Dan.
Ensuite, nous partons avec la calèche.

294
00:30:53,120 --> 00:30:55,509
Qui sait.
- Alors je vais te montrer le ranch tout de suite.

295
00:30:55,680 --> 00:31:01,949
Je vais voir comment je me sens. j'y vais maintenant
prends l'air d'abord.

296
00:31:02,120 --> 00:31:04,156
Puis-je quitter la table ?

297
00:31:14,120 --> 00:31:16,350
Il va assez mieux.

298
00:31:18,120 --> 00:31:20,111
Comment ça, assez mieux ?

299
00:31:21,880 --> 00:31:26,715
Il sait maintenant s'il viendra
ou reste ici.

300
00:31:26,880 --> 00:31:30,873
Donnez-lui du temps.
Je lui ai déjà proposé un emploi.

301
00:31:31,040 --> 00:31:35,511
Fantastique. Ne serait-ce pas génial ?
s'il restait, oncle Buck ?

302
00:31:37,920 --> 00:31:42,755
Je n'en dirai rien.
- Nous recherchons de nouveaux serviteurs.

303
00:31:42,920 --> 00:31:45,115
Bleu...
- Excusez-moi.

304
00:31:45,280 --> 00:31:50,229
Je vais aussi prendre l'air.
- Ou voulez-vous surveiller votre patient ?

305
00:31:50,400 --> 00:31:56,748
Peut-être que je veux savoir si c'est bon
va avec lui. Il y a encore du gâteau, Blue.

306
00:32:19,440 --> 00:32:22,750
Vous ne trouvez pas que c'est un peu perceptible ?

307
00:32:22,920 --> 00:32:28,711
J'espère que ce que je m'apprête à dire est clair.
Il faut le dire maintenant.

308
00:32:30,000 --> 00:32:33,231
Mon mari vous a proposé un emploi.

309
00:32:33,400 --> 00:32:37,632
Tu refuses ce travail
et part le plus vite possible.

310
00:32:37,800 --> 00:32:41,031
Es-tu sûr?
- Très sûr.

311
00:32:41,200 --> 00:32:46,194
Si tu ne pars pas, je le dirai à mon mari
ce qui s'est passé cet après-midi.

312
00:32:46,360 --> 00:32:50,478
Il me détestera
exposé à vous.

313
00:32:50,640 --> 00:32:53,950
Pour l'instant, je n'ai rien dit,
pour lui épargner la douleur.

314
00:32:54,120 --> 00:32:58,875
Et nous voulons les sentiments de Big John
bien sûr pour ne pas offenser.

315
00:33:00,240 --> 00:33:06,918
Il t'aurait. je sais
mon mari et sait ce qu'il ferait.

316
00:33:07,080 --> 00:33:10,550
Je me demande si tu lui as dit
je le dirais vraiment.

317
00:33:10,720 --> 00:33:16,909
Je ne fais pas de menaces vides de sens. je te donne
deux jours pour partir.

318
00:33:34,160 --> 00:33:40,679
Vous souhaitez venir prendre l'air ?
- Allez droit au but, M. Brooks.

319
00:33:40,840 --> 00:33:45,311
Allez au corral,
choisissez un cheval et partez.

320
00:33:45,480 --> 00:33:49,792
Pourquoi ferais-je ça ?
- Parce que je l'ai dit.

321
00:33:49,960 --> 00:33:54,511
C'est le meilleur conseil que tu aies
pour le reste de ta vie.

322
00:33:54,680 --> 00:33:57,877
Et si je ne le fais pas, que feras-tu ?

323
00:33:58,040 --> 00:34:02,556
Rien. Puis je quitte la nature
suivre son cours.

324
00:34:02,720 --> 00:34:07,919
Tu as vraiment tort, Brooks.
Vous êtes en fuite et vous mentez.

325
00:34:08,080 --> 00:34:14,599
Je ne sais pas ce que tu fuis,
mais bientôt il vous rattrapera.

326
00:34:14,760 --> 00:34:19,436
Je ne veux tout simplement pas que cela se produise ici.

327
00:34:19,600 --> 00:34:25,470
Comme j'ai peur maintenant. j'aurais encore plus peur
si je savais de quoi tu parles.

328
00:34:26,640 --> 00:34:33,557
Alors tu n'as aucune idée ? Tu es maintenant
sinon assez peur.

329
00:34:33,720 --> 00:34:38,077
C'était déjà clair quand tu
Je suis venu ici sur ce cheval volé...

330
00:34:38,240 --> 00:34:41,835
avec cette blessure par balle, tu ne le fais pas
des Apaches.

331
00:34:42,000 --> 00:34:44,753
Qui était-ce évidemment, à part vous ?

332
00:34:46,240 --> 00:34:51,917
Mon frère, mais il ne l'admettra pas.
- Pourquoi pas?

333
00:34:53,520 --> 00:34:57,911
Parce que tu es le frère d'Annalee
Demi-frère.

334
00:34:59,120 --> 00:35:05,116
Alors Big John ferme les yeux.
Sinon, il verrait clair en vous tout de suite.

335
00:35:05,280 --> 00:35:12,709
Peut-être qu'il ne te croit pas quand tu
ça dit. Il sait que tu es jaloux.

336
00:35:15,200 --> 00:35:21,309
Jaloux de qui ?
- À oncle Dan, oncle Buck.

337
00:35:21,480 --> 00:35:25,109
Écoute une minute, oncle Dan.

338
00:35:25,280 --> 00:35:30,149
Soit tu montes sur ce cheval, soit tu restes ici.

339
00:35:30,320 --> 00:35:36,589
Quoi que tu fasses, tu es là
à vos propres risques. Souvenez-vous-en bien.

340
00:35:36,760 --> 00:35:41,675
Éloignez-vous de Blue Boy.
Si tu ne le fais pas...

341
00:35:41,840 --> 00:35:46,789
Je vais t'épater, espèce de déchet que tu es.

342
00:35:54,560 --> 00:35:56,710
Calme.
- Qu'est-ce que?

343
00:35:56,880 --> 00:36:02,193
Calme. Si tu dis quelque chose, tu vas mourir.
Viens avec moi.

344
00:36:03,080 --> 00:36:05,116
Attends, ma jambe.

345
00:36:09,720 --> 00:36:13,599
Nous attendrons ici.
Gurney selle trois chevaux.

346
00:36:13,760 --> 00:36:17,514
C'est bien que tu sois sorti toi-même.

347
00:36:17,680 --> 00:36:20,638
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Nous allons au Texas.

348
00:36:20,800 --> 00:36:24,509
Je ne peux pas bien conduire.
- Si vous tardez, nous vous tuerons.

349
00:36:25,600 --> 00:36:31,072
Mort ou vivant, nous comprenons
cette récompense pour toi de toute façon.

350
00:36:31,240 --> 00:36:35,472
Veux-tu me tuer pour 500 dollars ?
- C'est notre travail.

351
00:36:35,640 --> 00:36:39,633
Voulez-vous prendre des risques?
pour avoir deux fois plus ?

352
00:36:39,800 --> 00:36:44,669
Ne parlez pas pour sortir d'ici.
-Cannon collecte les salaires demain.

353
00:36:44,840 --> 00:36:47,832
Cela fait au moins mille dollars.

354
00:36:48,000 --> 00:36:53,996
Et il apporte la sécurité avec lui.
Je t'ai déjà et ça fait 500 dollars. Certainement.

355
00:36:54,160 --> 00:36:58,711
Maintenant écoutez.
Il n'apporte aucune sécurité avec lui.

356
00:36:58,880 --> 00:37:02,714
Juste son fils et moi.
- Et toi.

357
00:37:02,880 --> 00:37:07,351
En effet. C'est donc facile.
Je monte dans le chariot.

358
00:37:07,520 --> 00:37:10,353
Vous nous attaquerez sur le chemin du retour.

359
00:37:10,520 --> 00:37:14,672
Si Cannon essaie quelque chose, je le prendrai.
- Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

360
00:37:16,000 --> 00:37:20,516
Si je ne le fais pas, je serai pendu.
- Vous pariez.

361
00:37:20,680 --> 00:37:23,831
De cette façon, tu obtiens le double
de ce que tu obtiens pour moi.

362
00:37:24,000 --> 00:37:28,391
Je ne demande que cent dollars
et une chance d'atteindre le Mexique.

363
00:37:29,920 --> 00:37:34,755
Voilà Gurney avec les chevaux.
- Mille dollars. Certainement.

364
00:37:34,920 --> 00:37:39,994
Très bien, beau parleur. J'ai accepté de me rencontrer.

365
00:37:40,160 --> 00:37:43,436
Si ce n'est pas comme tu l'as dit...

366
00:37:43,600 --> 00:37:49,232
Je vais te mettre en pièces.
D'accord, allez-y. Aller.

367
00:37:58,360 --> 00:38:01,875
Oncle Dan, je te cherchais.

368
00:38:03,440 --> 00:38:07,911
Oncle Dan, tu trembles un peu.
- J'en ai un peu marre.

369
00:38:08,080 --> 00:38:12,358
Je pense que je vais dormir.
- Dois-je vous aider ?

370
00:38:35,800 --> 00:38:38,872
Qu'en penses-tu?
- Eh bien...

371
00:38:40,520 --> 00:38:43,557
Magnifique.
- Combien ça coûte ?

372
00:38:43,720 --> 00:38:47,395
Mettez-le sur notre facture, George.
- Attends une minute.

373
00:38:47,560 --> 00:38:50,836
Papa l'a dit lui-même.
- Es-tu sûr?

374
00:38:51,000 --> 00:38:54,788
Merci beaucoup.
- Nous devons rentrer maintenant.

375
00:38:54,960 --> 00:38:58,191
Si vite ?
- Parce qu'on a tout cet argent sur nous.

376
00:38:58,360 --> 00:38:59,873
Je comprends cela.

377
00:39:13,600 --> 00:39:15,830
Amigo, qu'est-ce que tu fais ici ?

378
00:39:16,000 --> 00:39:20,790
Vous en avez embauché deux nouveaux, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

379
00:39:20,960 --> 00:39:25,636
Ils sont partis.
- Que veux-tu dire? Disparu?

380
00:39:25,800 --> 00:39:28,633
Oui, parti.
- Où sont-ils ?

381
00:39:28,800 --> 00:39:35,239
Quand je suis revenu, ils étaient
disparu. Et il manquait un cheval.

382
00:39:35,400 --> 00:39:38,915
Disparu? Tu veux dire volé ?
- Je pense que oui.

383
00:39:39,080 --> 00:39:43,790
Ont-ils volé un cheval ?
Savez-vous où ils sont ?

384
00:39:43,960 --> 00:39:46,872
En route pour Tucson, je pense.

385
00:39:47,040 --> 00:39:52,672
Je vais après eux.
Si tu veux venir avec moi...

386
00:39:52,840 --> 00:39:59,029
Je veux savoir comment cela fonctionne.
- Vous savez choisir les bons.

387
00:40:02,160 --> 00:40:04,116
Je sais comment les comprendre.

388
00:40:13,120 --> 00:40:17,352
Ma jambe va me faire mal.
Puis-je changer de place avec vous ?

389
00:40:17,520 --> 00:40:19,431
Aucun problème.
- On arrête ?

390
00:40:19,600 --> 00:40:23,309
Ce n'est pas nécessaire.
Je peux étirer ma jambe par l'arrière.

391
00:40:23,480 --> 00:40:26,472
Attention, Bleu.

392
00:40:29,280 --> 00:40:31,077
C'est mieux.

393
00:40:34,600 --> 00:40:39,549
Nous serons à la maison dans une heure.
- Je suis tellement à l'aise.

394
00:41:08,920 --> 00:41:12,390
Canon, arrête.
- Calme-toi, mon garçon.

395
00:41:12,560 --> 00:41:15,074
Intelligent, Big John.
- Que veux-tu?

396
00:41:15,240 --> 00:41:18,437
Vous savez ce que nous voulons.
- Jetez-nous l'argent.

397
00:41:19,640 --> 00:41:22,074
Mace, quelqu'un arrive.

398
00:41:36,000 --> 00:41:40,551
Ils voulaient nous attaquer.
- Oncle Dan leur a tiré dessus.

399
00:41:40,720 --> 00:41:44,599
Ils sont tous les deux morts.
- Tu es rapide avec ce truc.

400
00:41:44,760 --> 00:41:46,910
Ils n'ont pas regardé quand ils t'ont vu.

401
00:41:47,080 --> 00:41:51,073
Où les as-tu trouvés ?
Saviez-vous quelque chose à leur sujet ?

402
00:41:51,240 --> 00:41:54,471
Je les ai rencontrés au salon.

403
00:41:54,640 --> 00:42:01,034
Dommage que ça se soit passé ainsi. Contre nous
aucun d’eux n’avait osé.

404
00:42:01,200 --> 00:42:03,953
Je n’avais pas le temps de réfléchir.

405
00:42:04,120 --> 00:42:08,910
Buck, amène toi et Manolito
les morts à Tucson.

406
00:42:29,720 --> 00:42:34,475
Cherchez dans la caserne endormie Mace et
Gurney a oublié quelque chose.

407
00:43:08,680 --> 00:43:11,752
Je le savais.
- Quoi?

408
00:43:11,920 --> 00:43:14,718
Je savais que quelque chose n'allait pas chez toi.

409
00:43:14,880 --> 00:43:19,510
Pourquoi? Tu avais une maison ici
aurait pu.

410
00:43:19,680 --> 00:43:24,435
Non, je suis recherché.
Mace et Gurney étaient des chasseurs de primes.

411
00:43:24,600 --> 00:43:29,594
D'autres arrivent. Mon seul espoir
s'enfuit au Mexique.

412
00:43:29,760 --> 00:43:31,716
Et cela m'aide.

413
00:43:33,120 --> 00:43:35,759
Tu as encore tort.
- Faire demi-tour.

414
00:43:37,720 --> 00:43:40,837
Je te tuerai s'il le faut.
- Faire demi-tour.

415
00:43:48,720 --> 00:43:52,235
Papa... Papa, elle...

416
00:43:52,400 --> 00:43:56,029
Calme-toi, mon garçon.
- Que lui as-tu fait ?

417
00:43:56,200 --> 00:43:59,272
Tourne-toi, Bleu.

418
00:44:08,920 --> 00:44:12,435
Papa...
- Poursuis-le, mon garçon.

419
00:45:09,160 --> 00:45:12,914
Allez, Bleu. Tu n'as pas besoin de cette arme
ne me le montre pas.

420
00:45:13,080 --> 00:45:15,958
Je te ramène.

421
00:45:20,560 --> 00:45:23,438
Pourquoi?
- Parce que tu es un voleur.

422
00:45:23,600 --> 00:45:27,798
Utilisez votre esprit.
Ton père ne manque même pas cet argent.

423
00:45:27,960 --> 00:45:31,839
Descendez de ce cheval
et laisse-moi aller au Mexique.

424
00:45:35,760 --> 00:45:38,149
C'est ce que ta mère aurait voulu.
- Non.

425
00:45:38,320 --> 00:45:42,029
Oui. Elle aurait aimé avoir
que tu as dénoncé ton propre oncle ?

426
00:45:42,200 --> 00:45:45,670
Quand je vais au Texas
Je serai pendu.

427
00:45:45,840 --> 00:45:51,039
Annalee avait-elle voulu son fils
a livré son oncle à un bourreau ?

428
00:45:51,200 --> 00:45:56,513
Elle n'aurait pas voulu ça. Et tu veux ça
ni l'un ni l'autre. Descendez de cheval...

429
00:45:56,680 --> 00:46:00,036
et puis je disparais comme ça.
C'est le meilleur.

430
00:46:00,200 --> 00:46:05,957
Je te ramène. Mon père
vous a accueilli et vous a sauvé la vie.

431
00:46:06,120 --> 00:46:09,510
Je lui ai seulement pris de l'argent.
Est-ce que ça le dérange ?

432
00:46:09,680 --> 00:46:12,513
Ne me tire pas dessus. Je sais que.

433
00:46:13,600 --> 00:46:18,674
Nous sommes liés.
C'est plus important que l'argent.

434
00:46:18,840 --> 00:46:22,719
Ne vous approchez pas.
- Je te connais, Bleu.

435
00:46:24,440 --> 00:46:27,273
Ta mère ne ferait pas de mal à une mouche non plus.

436
00:46:27,440 --> 00:46:31,069
Descendez de cheval. Je dois y aller.

437
00:46:32,440 --> 00:46:35,876
Vous me forcez.
Je vais te sortir de cette selle.

438
00:46:59,880 --> 00:47:05,557
Il t'aurait tué.
C'est la différence entre lui et toi.

439
00:47:08,240 --> 00:47:12,597
Essayez d'attraper ce cheval.
Je serai bien avec lui.

440
00:47:15,000 --> 00:47:18,515
Dépêche-toi, mon garçon.
Vous vous en remettrez.

441
00:47:19,840 --> 00:47:22,070
Vous vous en remettrez.